Can I dump trash in the City Dumpster?

No, the dumpster next to the city building is for those who have an account with the City specifically for that dumpster.